箴Пр 箴言Приповісті, 章розділ 箴言Книга приказок Соломонових, 章розділ 25

Приповісті 25:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 你的仇敌若饿了， 就给他吃的； 若渴了，就给他水喝；

當代譯本 (繁) 你的仇敵若餓了， 就給他吃的； 若渴了，就給他水喝；

标准译本 (简) 如果你的仇敌饿了，你当给他食物吃； 如果他渴了，你当给他水喝；

標準譯本 (繁) 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃； 如果他渴了，你當給他水喝；

现代标点和合本 (简) 你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝。

現代標點和合本 (繁) 你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝。

Українська

Огієнко Якщо голодує твій ворог — нагодуй його хлібом, а як спра́гнений він — водою напі́й ти його,

УСП Якщо твій ворог голодує, дай йому поїсти, якщо хоче пити, вгамуй його спрагу.

Англійська

KJV (66 books) +5 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

BSB +1 If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.

DRA If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink:

FBV If your enemy is hungry, give him something to eat; if he's thirsty, give him a drink of water.

GNV If hee that hateth thee be hungry, giue him bread to eate, and if he be thirstie, giue him water to drinke.

LSV If he who is hating you hungers, cause him to eat bread, || And if he thirsts, cause him to drink water.

NASB If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink; NASB 2020

NIV (US) +9 If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.

NMV If youi enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

OJB If thine enemy be hungry, give him lechem to eat, and if he be thirsty, give him mayim to drink;

T4T If your enemies are hungry, give them something to eat; if they are thirsty, give them something to drink;

Російська

РСП (66 кн.) Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою:

РСП (81 кн.) Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

РСП (юбил.) Если голоден враг твой — накорми его хлебом, и если он жаждет — напои его водой;

НРП Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — напои водой.

Заокская (Кулаков) Если твой враг голоден — накорми его хлебом, если жаждет — дай воды напиться.

ВП +2 Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — напои его водой.

СП (БЛ) Если враг твой голоден, то накорми его, если пить хочет, напои его.