2Co 2 Corinto, kapitulo Ang Ikaduha nga Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, kapitulo 5

2 Corinto 5:11 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.

Hiligaynon

APSD Gani tungod sa kahadlok namon sa Ginoo, ginahimulatan namon nga kombinsihon ang mga tawo nga magtuo sa iya. Nahibaluan sang Dios ang amon pagkatawo, kag nagasalig ako nga ina nahibaluan man ninyo.

Ingles

KJV (66 books) +2 Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, knowing what it means to fear the Lord, we seek to persuade men, but our lives are fully known to God, and I hope they are also known in your consciences.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, since we know the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest to God, and I hope to be made manifest also in your consciences.

ASV +1 Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.

BSB +1 Therefore, since we know what it means to fear the Lord, we try to persuade men. What we are is clear to God, and I hope it is clear to your conscience as well.

DRA Knowing therefore the fear of the Lord, we use persuasion to men; but to God we are manifest. And I trust also that in your consciences we are manifest.

EMTV Knowing, therefore, the fear of the Lord, we persuade men; but we have been made known to God. And I also hope to have been made known in your consciences.

FBV Knowing how we are in awe of the Lord, we try to convince others. It's clear to God what we are, and I hope that it's clear to your minds too.

GNV Knowing therefore that terrour of the Lord, we persuade men, and we are made manifest vnto God, and I trust also that we are made manifest in your consciences.

LSV having known, therefore, the fear of the LORD, we persuade men, and we are revealed to God, and I also hope to have been revealed in yöur consciences;

NASB Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade people, but we are well known to God; and I hope that we are also well known in your consciences. NASB 2020

NIV (US) +1 Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.

NMV Knowing therefore the terror of the Lord - Kurios, we persuade men; but we are made manifest unto God-The Father; and I trust also are made manifest in your consciences.

OJB Therefore, since we have da'as of the yirat [Moshiach] Adoneinu, we persuade men, and we have been made manifest to Hashem and I have tikvah also that we have been made manifest to your matzpunim.

TCENT Therefore, because we know what it is to fear the Lord, we persuade others. What we are is known to God, and I hope that it is known in your consciences as well.

T4T It makes me fearful to think that some day I will stand before the Lord for him to judge me. So I do everything that I can to convince people that they should believe (OR, that I teach sincerely) God’s message. God knows very well how I conduct my life and what I teach, and I really believe that you know it, too.

WEB (US) +7 Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.