2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Titus, and the first letter

Introduction

Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε, εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

2 โครินธ์ 7:3 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γάρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστὲ εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῇν.

PT1904 οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

TCGNT Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γάρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῇν.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเช่นนี้เพื่อตำหนิพวกท่าน ข้าพเจ้าเคยพูดไว้ก่อนแล้วว่า พวกท่านอยู่ในดวงใจของพวกเรา ถึงขนาดที่เราร่วมเป็นร่วมตายกับท่านได้

ขจง. ที่ผมพูดอย่างนี้ผมไม่ได้โทษคุณนะ เพราะผมเคยบอกแล้วว่า พวกคุณอยู่ในใจเรา เราพร้อมที่จะร่วมเป็นร่วมตายกับพวกคุณอยู่แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

KJV (Cambridge) I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

AFINT (Exp US) I am not saying this to accuse you, for I have already said that you are so deeply in our hearts that we share life and death together.

AFINT (Lit US) I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.

ASV I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

BSB I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.

DRA I speak not this to your condemnation. For we have said before, that you are in our hearts, to die together, and to live together.

EMTV I do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, so that we die together and we live together.

FBV I'm not saying this to condemn you—as I already told you, you mean so much to us that we live and die together with you!

GNV I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

LSV I do not say [it] to condemn yöu, for I have said before that yöu are in our hearts to die together and to live together;

NASB I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together. NASB 2020

NIV (US) I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

NMV I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that you2f are in our hearts to die and live with [you].

OJB I do not say this to bring you under harsha'ah, for I have said before that you are in our levavot whether to die with you or to live with you.

TCENT I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts so that we die together with you and live together with you.

T4T It is true that some people among you have said that I have done such things. Nevertheless, I am not trying to make you all feel ashamed because, as I wrote before, I will continue to love you all very much [IDM], whether I live with you or die with you. I am very confident about you.

WEB (US) I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.