Act Công Vụ các Sứ đồ, chương Công Vụ các Sứ đồ, chương 11

Bản dịch So sánh

Peter has to explain

λέγοντες ὅτι «Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγεςεισηλθες προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντες και συνεφαγες f35 ℵA,D [20%] NU ¦ ∼ 2345167 [71%] HF,RP,OC, TR,CP ¦ ∼ 234516 συνεφαγεν [8%] ¦ εισηλθεν 23456 συνεφαγεν 𝕻45vB [1%] αὐτοῖς.»

Công Vụ các Sứ đồ 11:3 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR λέγοντες ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Tiếng Hy Lạp

Βάμβας λέγοντες ότι Εισήλθες προς ανθρώπους απεριτμήτους και συνέφαγες μετ' αυτών.

Tiếng Việt

BPT Họ bảo, “Anh đi vào nhà mấy người không chịu cắt dương bì mà ăn uống với họ!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
AFINT (Exp US) charging, “You entered the homes of uncircumcised men and ate meals with them.”
AFINT (Lit US) saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”
BSB and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
DRA Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?
EMTV saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”
FBV “You went into the homes of uncircumcised men, and ate with them,” they said.
GNV Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.
NASB saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” NASB 2020
NIV (US) and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”
NMV Saying, youi went in to men uncircumcised, and did eat with them.
OJB Saying, You entered into a bais of anashim arelim (uncircumcised men) and you sat at tish with them.
TCENT saying, “Yoʋ went into the house of uncircumcised men and ate with them!”
T4T They said to him, “Not only was it wrong for you(sg) to visit non-Jewish people, you even ate with them!”