Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22

Translations Compare

Paul addresses the mob

Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντιεγγιζοντι rell ¦ εγγυζοντι CP τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ. Act 9:3; Act 26:13

Acts 22:6 in different translations

Ancient Greek

TR Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.

Greek

Βάμβας Ενώ δε οδοιπορών επλησίαζον εις την Δαμασκόν, περί την μεσημβρίαν εξαίφνης έστραψε περί εμέ φως πολύ εκ του ουρανού,

English

KJV (66 books) And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
AFINT (Exp US) As I was traveling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Exp UK) As I was travelling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Lit US) “And it occurred that, as I was journeying and drawing near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly enveloped me.
ASV And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
BSB About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
DRA And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:
EMTV “Now it happened, as I was going and approaching Damascus, about midday, suddenly from heaven a great light shone about me.
FBV At around noon, while I was on my way and approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven shone all around me.
GNV And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.
LSV and it came to pass, in my going on and coming near to Damascus, about noon, suddenly out of Heaven there shone a great light around me;
NASB “But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, NASB 2020
NIV (US) “About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
NMV And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
OJB And it happened to me while traveling and drawing near to Damascus, lav davka (approximately) noon, suddenly from Shomayim, a very bright ohr (light) shone around me;
TCENT “About noon, as I was going along and drawing near to Damascus, a great light from heaven suddenly flashed around me.
T4T About noon, my companions and I were getting near Damascus. Suddenly a bright light from the sky flashed all around me.
WEB (US) “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.

Russian

РСП (66 кн.) Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.
НРП По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.
Заокская (Кулаков) И вот что произошло со мной на пути: когда я приближался к Дамаску, около полудня внезапно меня озарил яркий свет с неба.
СП (БЛ) «Но вот что приключилось со мной по дороге в Дамаск. Когда я был уже недалеко от этого города, около полудня яркий свет с неба засиял вокруг меня.
Десницкий И вот в полдень на дороге в Дамаск, когда я был уже недалеко от города, внезапно меня озарил яркий свет с неба.
Кассиан И было со мной, когда я шел и приближался к Дамаску: около полудня внезапно воссиял с неба сильный свет вокруг меня,