Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 1
Christ preeminent
Walk worthily of the Lord
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,δια του αιματος αυτου f35 [60%] TR ¦ --- ℵA,B,C [40%] RP,HF,OC,CP,NU (The omission was presumably deliberate—one wonders why.) τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.Рим 3:25
Колоссянам 1:14 в разных переводах
Древнегреческий
TR
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
Русский
РСП (юбил.)
в Котором мы имеем искупление кровью Его и прощение грехов,
НРП
через жертвенную смерть Которого мы получили искупление, прощение грехов.
Заокская (Кулаков)
в Коем совершилось наше искупление, прощение грехов наших.
СП (БЛ)
Через Него мы получили искупление и отпущение наших грехов.
Десн.
Который даровал нам искупление – отпустил наши грехи.
Кассиан
в Котором мы имеем искупление, отпущение грехов.
Английский
KJV (66 books)
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
In whom we have redemption through his blood, the remission of sins;
FBV
through whom we have been set free and our sins forgiven.
GNV
In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes,
LSV
in whom we have the redemption [[through His blood]], the forgiveness of sins,
OJB
In whom we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the [kapporah] dahm of Moshiach the selicha (forgiveness) of chatoteinu (our sins).
TCENT
in whom we have redemption, the remission of sins.
T4T
That is, because of our relationship with his Son (OR, because of what the one who is also God did), God has redeemed/bought us; in particular, he has forgiven our sins.