Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 4
Concluding remarks
σὺν Ὀνησίμῳ, τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσινγνωριουσιν f35 ℵA,C [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ γνωρισουσιν 𝕻46B [3%] NU τὰ ὧδε.ὧδε rell ¦ ὦδε f35 [40%] (I include this information for the record, and so as not to lose sight of it; since there is no contrast in meaning here, and I am not aware that the Autographs contained ‘breathing’ marks, I stay with the conventional spelling. However, it may be noted that the difference between ᾧ δε and ὧδε would be indistinct in most MSS; the simple expedient reflected in f35 resolves the ambiguity.)
Колоссянам 4:9 в разных переводах
Древнегреческий
TR
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
SRGNT
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.
Русский
РСП (66 кн.)
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
РСП (юбил.)
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
НРП
Он придет с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
Заокская (Кулаков)
Он придет вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, одним из ваших. Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
ВП
Он придёт к вам с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всём, что здесь происходит.
СП (БЛ)
Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Они расскажут вам о том, что здесь происходит.
Десницкий
а с ним Онисима, верного и любимого брата. Он один из вас. Они вам расскажут обо всём, что здесь происходит.
Кассиан
вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, который от вас: они вас известят о всех здешних делах.
Английский
KJV (66 books)
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
AFINT (Exp US)
He is coming with Onesimus, my faithful and dear brother, who is one of your own. They will tell you about everything happening here.
ASV
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.
BSB
With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.
DRA
With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.
EMTV
with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things happening here.
FBV
Onesimus is going with him too, a trusted and dear brother, who's one of you. They'll explain to you everything that's going on here.
GNV
With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here.
LSV
with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of yöu; they will make known to yöu all things that [are] here.
NASB
and with him is Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of your own. They will inform you about the whole situation here. NASB 2020
NIV (US)
He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
NMV
With Onesimus [profitable or useful], a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.
OJB
With Onesimus, the Ach b'Moshiach, ne'eman and a beloved chaver, one of your kehillah, Tychicus will make known the things here.
TCENT
With him I have sent Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
T4T
I am sending him to you with Onesimus, who is a faithful fellow believer whom I/we (inc) love and who is your fellow townsman. They will tell you all about what has been happening here.
WEB (US)
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.