ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 2

ยากอบ 2:17 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾿ ἑαυτήν.

SRGNT Οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸉ἔργα ἔχῃ,⸊ νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.

ไทย

OTCV เช่น​กัน ความ​เชื่อ​อย่าง​เดียว ถ้า​ไม่​มี​การ​กระทำ ความ​เชื่อ​นั้น​ก็​ตาย​แล้ว

ขจง. ความเชื่อ​ก็​เหมือน​กัน ถ้า​ไม่​มี​การ​กระทำ​ด้วย ก็​ตาย​แล้ว​ใน​ตัว​ของ​มัน​เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, faith by itself, if it does not express itself in action, is dead.

AFINT (Lit US) +2 In the same way, faith by itself, if it does not have works, is dead.

ASV +1 Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

BSB +1 So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.

DRA So faith also, if it have not works, is dead in itself.

EMTV Thus also that faith, if it does not have works, is dead, being by itself.

FBV By itself even your trust-based faith in God is dead and worthless if you don't actually do what's good and right.

GNV Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

LSV So also faith, if it may not have works, is dead by itself.

NASB In the same way, faith also, if it has no works, is dead, being by itself. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

NMV Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.

OJB So also Emunah, if alongside it there is not in its company Ma'asim, is by itself niftar (deceased, dead).

T4T Similarly, those who do not do good things to help others, what they have said about their believing in Christ is as useless [MET] as a dead person is useless. They do not really believe in Christ.

WEB (US) +7 Even so faith, if it has no works, is dead in itself.