ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 2
At night, in Bethlehem, the Savior is born
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριάμ, τῇ μεμνηστευμένῃμεμνηστευμενη f35 [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εμνηστευμενη ℵA,B,C,D [0.6%] NU ¦ εμεμνηστευμενη C ¦ two other variants [0.4%] αὐτῷ γυναικί,γυναικι f35 A [98.4%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,CvD,W [1.6%] NU οὔσῃ ἐγκύῳ.
ลูกา 2:5 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
จึงไปขึ้นทะเบียนที่นั่นกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งท้อง
ขจง.
เขาพามารีย์คู่หมั้นของเขาซึ่งตั้งท้องอยู่ไปด้วย เพื่อไปจดทะเบียนสำมะโนครัวด้วยกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
AFINT (Exp US)
He went to be registered along with Mary, who was legally pledged to be married to him and who was expecting a Child.
AFINT (Lit US)
to be registered with Mary, who was legally pledged to be married to him, and who was with Child.
ASV
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
BSB
He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
DRA
To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
EMTV
to be registered with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.
FBV
He went to register there, together with Mary, who was pledged in marriage to him and expecting a baby.
GNV
To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.
LSV
to register himself with Mary his betrothed wife, being with Child.
NIV (US)
He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
NMV
To be taxed with Miryam [waters of strength] his espoused wife, being great with child.
OJB
And Yosef went up to register with Miryam, who had been given to him in erusin (betrothal) and who was with child.
RV
to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
TCENT
to register himself along with Mary, his betrothed wife, who was with child.
T4T
Joseph went with Mary, who was considered {whom people considered} to be his wife, who was now pregnant. They went so that they could put his name and Mary’s name in the record book.
WEB (US)
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WEB (UK)
to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WMB (US)
to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WMB (UK)
to enrol himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.