Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 9
A Samaritan village
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου ἑαυτοῦ.εαυτου f35 A [40%] ¦ αυτου 𝕻75ℵB,C,D,W [60%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ --- 𝕻45 Καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστεωστε f35 A,C,D,W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ως 𝕻45,75ℵB,NU ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
Lukas 9:52 dalam berbagai terjemahan
Ἀρχαία Ἑλληνική
Indonesia
KKH
Dia mengutus beberapa orang mendahului-Nya untuk menyiapkan segala sesuatu bagi-Nya. Mereka memasuki sebuah desa orang Samaria,
AMD
Ia mengirim beberapa orang untuk mendahului-Nya. Mereka pergi ke sebuah kota di Samaria untuk mengadakan persiapan bagi-Nya.
Inggris
KJV (66 books)
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
AFINT (Exp US)
He sent messengers ahead of Him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for Him.
AFINT (Lit US)
And He sent messengers before His face; and having gone, they entered a village of the Samaritans so as to prepare for Him.
BSB
He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
DRA
And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
EMTV
and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.
FBV
He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.
GNV
And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.
LSV
and He sent messengers before His face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for Him,
NASB
and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. NASB 2020
NIV (US)
And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;
NMV
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)], to make ready for him.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.
TCENT
He sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans to make preparations for him.
T4T
He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him [SYN] to go there.
WEB (US)
and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.