Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Mateo, kapitulo 13
A visit to Natsareth
Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ, οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;»ταυτα παντα rell ¦ ∼ 21 D,N,W [10%]
Mateo 13:56 sa nagkalainlain nga mga hubad
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
SRGNT
Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσίν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Hiligaynon
APSD
Indi bala ang iya mga utod nga babayi nagaestar diri? Diin bala siya nagkuha sang iya abilidad?”
Ingles
KJV (66 books)
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
AFINT (Exp US)
Are not all His sisters here among us in this town? Where then did this man get all these things—His authority and power?”
AFINT (Lit US)
And are not all His sisters with us? From what source then did this man acquire all these things?”
DRA
And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?
EMTV
And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man get all these things?”
FBV
Don't his sisters live here among us? So where does he get all this from?”
GNV
And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?
LSV
And His sisters—are they not all with us? From where, then, to this One all these?”
NMV
‘and his sisters? Do you not know all these who are with us?. From where did all these things come to this one?’
OJB
And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?
TCENT
Are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”
T4T
◄And his sisters also live here in our town./Do not his sisters live in our town?► [RHQ] So how is he able to do all these miracles?”
WEB (US)
Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”