Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 4

Переклади Порівняти

Jesus tested by Satan

Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, «Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.»

Матвія 4:3 в різних перекладах

Давньогрецька

TR Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

Українська

Огієнко І ось приступив до Нього споку́сник, і сказав: „Коли Ти Син Божий, скажи, щоб камі́ння це стало хліба́ми!“

НПУ Тоді спокусник, підійшовши, промовив до Нього: ―Якщо Ти Син Божий, скажи, щоб ці камені стали хлібами.

УСП Тоді спокусник прийшов до Нього і сказав: «Якщо Ти Син Божий, то накажи цьому камінню перетворитися на хліб».

Англійська

KJV (66 books) And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

AFINT (Exp US) And the tempter, Satan, came and approached Him and said to Him, “If You are the Son of God—since You claim to be—speak and command that these stones become bread to satisfy Your hunger and prove Your power.”

AFINT (Lit US) And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, speak that these stones become bread.”

ASV And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

BSB The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

DRA And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

EMTV And approaching Him, the tempter said, “If You are the Son of God, command that these stones may become bread.”

FBV The tempter came and said to him, “If you really are the Son of God, order these stones to turn into bread.”

GNV Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

LSV And the tempting [one], having come to Him, said, “If You are the Son of God—speak that these stones may become loaves.”

NASB And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” NASB 2020

NMV The tempter drew near and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] say that these stones should turn into bread’.

OJB And the tempter came to him and said to him, If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread).

TCENT Then the tempter came up to him and said, “If yoʋ are the Son of God, command these stones to become bread.”

T4T Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”

WEB (US) The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

Російська

РСП (66 кн.) И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

РСП (юбил.) И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами».

НРП Тогда искуситель подошел и сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.

Заокская (Кулаков) И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, прикажи этим камням стать хлебами».

ВП Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: — Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.

СП (БЛ) Тогда к Нему пришёл дьявол и сказал: «Если Ты Сын Божий, то прикажи, чтобы эти камни превратились в хлеб».

Десницкий Тогда дьявол приблизился и стал Его искушать: – Если Ты – Сын Божий, повели, чтобы эти камни превратились в хлебы!

Кассиан И подойдя, искуситель сказал Ему: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами.