Rev Khải thị, chương Khải thị, chương 4
The Throne Room
ὅμοιοςομοιος f35 Ma,b,d,e,f,gpt,hpt,i⅗ CP,RP,HF,OC ¦ και ο καθημενος 1 Ma⅕,gpt,hpt,i⅓ ℵA,0169,NU ¦ και ο καθημενος ην 1 TR (I suppose the parenthetical observation that closes verse 2 got some copyists off the track, but it was the throne, not the One, that was like jasper.) ὁράσει λίθῳ, ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ,σαρδιω rell ¦ σαρδινω Me⅔ TR ¦ σαρδειω Ma⅓ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου, ὁμοίαομοια f35 Mb,g CP ¦ ομοιος Md,e,fpt,hpt,i A,NU,TR ¦ ομοιως Ma,fpt,hpt RP,HF,OC (The adjective is modifying ‘rainbow’.) ὁράσειορασει f35 Mb,d,e,fpt,g,hpt,ipt A,CP,NU,TR ¦ ορασις Ma,fpt,hpt,ipt RP,HF,OC σμαραγδίνῳ.σμαραγδινω f35 Md,e,fpt,g,h,i A,CP,NU,TR ¦ σμαραγδινων Ma,fpt RP,HF,OC ¦ σμαραγδω Mb
Khải thị 4:3 trong các bản dịch khác nhau
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὁμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.
Tiếng Việt
BPT
Đấng ngồi trên ngôi giống loại đá quí, như cẩm thạch và mã não. Quanh ngôi có cái mống, màu như bửu thạch.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
AFINT (Exp US)
The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.
AFINT (Lit US)
And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.
ASV
and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
BSB
The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.
DRA
And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
EMTV
similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.
FBV
The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.
GNV
And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.
LSV
and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.
MSB
He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.
NASB
And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020
NIV (US)
And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.
OJB
And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.
TCENT
like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.
T4T
He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.
WEB (US)
that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.