Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 16

Translations

Greetings

Καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.

Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον, τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.

Romans 16:5 in different translations

Ancient Greek

TR καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.

PT1904 ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.

English

KJV (66 books) Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

KJV (Cambridge) Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

AFINT (Exp US) And greet also the church that meets in their house. Greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits—the first convert to Christ—in the province of Asia.

AFINT (Lit US) and the church in their house. Greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits of Asia for Christ.

ASV and salute the church that is in their house. Salute Epænetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.

BSB Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

DRA And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.

EMTV And greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ.

FBV Please also give my greetings to the church that meets in their home. Pass on my best wishes to my good friend Epaenetus, the first person to follow Christ in the province of Asia.

GNV Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.

LSV and the assembly at their house; greet Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

MSB Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in Achaia.

NIV (US) Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

NMV Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus [praiseworthy], who is the firstfruits of Achaia [trouble] unto Moshiach [Messiah].

OJB Also Drishat Shalom to the kehillah (congregation) that meets in their house. Drishat Shalom to my beloved Epaenetus, who is the bikkurim (firstfruits) of Asia for Moshiach.

RV and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.

TCENT Greet also the church that meets in their house. Greet Epaenetus, my beloved friend, who is the firstfruits of Achaia for Christ.

T4T Also tell the congregation that meets in their house that I ◄send my greetings to/am thinking fondly of► them. Tell my dear friend Epaenetus the same thing. He is the first man in Asia province who believed in Christ.

WEB (US) Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

WMB (US) Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Messiah.

Russian

РСП (66 кн.) Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

НРП Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал во Христа в провинции Азия.

Заокская (Кулаков) Привет мой и церкви, которая собирается у них дома. Приветствую возлюбленного моего Эпенета, который первым в Асии принял Христа.

ВП Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масиха в провинции Азия.

ВП-А Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в аль-Масиха в провинции Азия.

ВП-Т Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масеха в провинции Азия.

СП (БЛ) Приветствуйте и церковь, которая собирается в их доме. Приветствуйте моего возлюбленного Епенета, первого из обратившихся к Христу в Азии.

Десн. С ними приветствуйте и домашнюю их церковь. Привет любимому моему Эпенету, он стал первым плодом, который провинция Асия взрастила для Христа.

Кассиан Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.