Rom La-mã, chương La-mã, chương 2

La-mã 2:11 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +1 οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.

PT1904 οὐ γὰρ ἔστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.

SRGNT οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ.

Tiếng Việt

BPT Vì Thượng Đế đối xử mọi người như nhau.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 For there is no respect of persons with God.

AFINT (Exp US) For God shows absolutely no favoritism.

AFINT (Exp UK) For God shows absolutely no favouritism.

AFINT (Lit US) For there is no favoritism with God. The Law, the Gentiles, and the Jews

AFINT (Lit UK) For there is no favouritism with God. The Law, the Gentiles, and the Jews

BSB +2 For God does not show favoritism.

EMTV +9 For there is no partiality with God.

FBV God has no favorites.

LSV For there is no favor by appearance with God,

NASB For there is no partiality with God. NASB 2020

NIV (UK) For God does not show favouritism.

NMV For there is no respect of persons with God-The Father.

OJB For ki ein masso panim im Hashem (there is no partiality with Hashem).

T4T God will do this fairly, because people’s status does not influence him.