Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 9
Children of promise
Ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· «Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.»
Римлянам 9:9 в разных переводах
Древнегреческий
Русский
РСП (66 кн.)
А слово обетования таково: «в это же время приду, и у Сарры будет сын».
НРП
Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын».
Заокская (Кулаков)
И такие были слова в том обещании: «В должное время опять Я приду, и у Сарры будет сын».
ВП-Т
Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Соро будет сын».
СП (БЛ)
Обещание же гласило: «Через год, когда Я вернусь, у Сарры родится сын».
Десницкий
Обетование было таким: «В это же время приду к тебе, и будет у Сарры сын».
Кассиан
Ибо это слово есть слово обещания: в это время Я приду и будет у Сарры сын.
Английский
KJV (66 books)
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
AFINT (Exp US)
For this is the word of promise that God spoke: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”
AFINT (Lit US)
For the word of the promise is this: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”
ASV
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.
BSB
For this is what the promise stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
DRA
For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son.
EMTV
For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.”
FBV
This is what the promise was: “I will return next year and Sarah will have a son.”
GNV
For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.
LSV
for the word of promise [is] this: “According to this time I will come, and there will be to Sarah a son.”
NASB
For this is the word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.” NASB 2020
NIV (US)
For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
NMV
For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah [princess] shall have a son.
OJB
For this word is one of havtachah (promise): KA'ET SHOV ASHUV UL'SARAH BEN (About this time I will come and Sarah shall have a son).
TCENT
For this is what God promised: “About this time next year I will come, and Sarah will have a son.”
T4T
You know that what God promised to Abraham was this: “About this time next year Sarah your wife will bear a son as a result of my enabling [MTY] her to do so.” So Abraham knew that it was not through Ishmael, the son that he already had, that God would fulfill what he had promised him (OR, that his true descendants would come).
WEB (US)
For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”