2Co2Кор 2 Corinthians2 Коринфян, chapterрозділ Second Epistle to the CorinthiansДруге послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 1

2 Коринфян 1:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

AFINT (Exp US) +1 I call upon God as my witness—it was to spare you that I did not return to Corinth.

AFINT (Lit US) +1 But I call upon God as a witness against my soul, that in sparing you, I did not come again to Corinth.

ASV +1 But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

BSB +1 I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

DRA But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:

EMTV Moreover I call upon God as a witness against my soul, that in order to spare you, I came no more to Corinth.

GNV Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

LSV And I call on God for a witness on my soul, that sparing yöu, I did not come to Corinth yet;

NIV (US) +1 I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

NMV Moreover I call God-The Father for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth [satiated].

OJB Now, I call upon Hashem as eidus (witness) against my nefesh, my neshamah (soul), that it was to spare you that I did not come again to Corinth.

TCENT I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.

T4T So now I will tell you why I changed my mind and did not visit you as I intended to do: God himself knows that what I am telling you is true. The reason that I did not return to Corinth was so that I might not have to speak to you severely about the wrong that you had done.

WEB (US) +7 But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

Українська

Огієнко А я кличу Бога на свідка на душу мою, що я, щадячи́ вас, не прийшов у Кори́нт дотепе́р,

НПУ Я закликаю Бога у свідки моєї душі: я не приходив у Коринф, щоб вберегти вас.

УСП Нехай Бог буде моїм свідком. Я клянуся життям своїм, що не повернувся у Коринт тому, що хотів вас помилувати.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

РСП (юбил.) Бога призываю в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я до сих пор не приходил в Коринф;

НРП Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Заокская (Кулаков) Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил.

ВП +1 Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

ВП-А Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

СП (БЛ) Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания.

Десн. И я призываю в свидетели Бога и ручаюсь собственной душой: я не прибыл до сих пор в Коринф лишь потому, что пожалел вас.

Кассиан Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.