2Th2Сол 2 Thessalonians2 Солунян, chapterрозділ Second Epistle to the ThessaloniansДруге послання св. апостола Павла до солунян, chapterрозділ 2

Переклади Порівняти

For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way. Act 20:29

2 Солунян 2:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

AFINT (Exp US) For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.

AFINT (Lit US) For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.

ASV For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

BSB For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

DRA For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

EMTV For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.

GNV For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

LSV for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,

NASB For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He is removed. NASB 2020

NIV (US) For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

NMV For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.

OJB For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.

TCENT For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.

T4T Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.

WEB (US) For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

Українська

Огієнко Бо вже діється таємни́ця беззако́ння; тільки Той, Хто трима́є тепер, буде тримати, аж поки не бу́де усу́нений Він із сере́дини.

НПУ Адже таємниця беззаконня вже діє, треба лише Тому, Хто зараз її стримує, бути усуненим з-поміж нас.

УСП Кажу я це, бо потайні сили беззаконня вже діють в світі. Однак поки що їх стримано і буде стримано, аж поки того, хто їх стримує, не буде прибрано геть.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

РСП (юбил.) Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет удален удерживающий теперь.

НРП Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.

Заокская (Кулаков) Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,

ВП Тайные силы зла уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё сдерживает их.

СП (БЛ) Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Десницкий Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему, – а когда Он сойдет с его пути,

Кассиан Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.