Act ActsKisah Para Rasul, chapterpasal Acts of the ApostlesKisah Para Rasul, chapterpasal 4

Kisah Para Rasul 4:16 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

AFINT (Exp US) +1 saying, “What shall we do to and with these men? For that an exceptional sign and miracle has been done through them is clear to all those who live in Jerusalem, and we cannot deny it.

AFINT (Lit US) +1 saying, “What shall we do to these men? For that an exceptional sign has been done through them is clear to all those who live in Jerusalem, and we are not able to deny it.

ASV +1 saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

BSB +1 “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.

DRA Saying: What shall we do to these men? for indeed a known miracle hath been done by them, to all the inhabitants of Jerusalem: it is manifest, and we cannot deny it.

EMTV saying, “What shall we do to these men? For indeed, that a known sign has come to pass by them is evident to all those who are dwelling in Jerusalem, and we cannot deny it.

GNV Saying, What shall we doe to these men? for surely a manifest signe is done by them, and it is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem: and we cannot denie it.

LSV saying, “What will we do to these men? Because that, indeed, a notable sign has been done through them [is] apparent to all those dwelling in Jerusalem, and we are not able to deny [it];

NASB saying, “What are we to do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it. NASB 2020

NIV (US) +1 “What are we going to do with these men?” they asked. “Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it.

NMV Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle has been done by them [is] manifest to all them that dwell in Yerushalayim [Foundation of Peace]; and we cannot deny [it].

OJB Saying, What should we do with these anashim? For that a remarkable ot has occurred through them is evident to all the ones inhabiting Yerushalayim, and we are not able to make hakhchashah of the fact.

TCENT saying, “What should we do with these men? For it is evident to all who dwell in Jerusalem that a notable sign has been done through them, and we cannot deny it.

T4T Being frustrated, one after another, they said, “◄There is really nothing that we can do to punish these two men!/How can we (inc) do anything to punish these two men?► [RHQ] Almost everyone [HYP] who is living in Jerusalem knows that they have done an amazing miracle, so we cannot tell people that it did not happen!

WEB (US) +7 saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

Indonesia

KKH “Apa yang harus kita lakukan terhadap orang-orang ini?” mereka bertanya satu sama lain. “Mereka telah melakukan mukjizat dan semua orang di Yerusalem mengetahuinya, jadi kita tidak dapat menyangkalnya.

AMD Mereka berkata, “Apakah yang sebaiknya kita lakukan terhadap kedua orang ini? Semua penduduk Yerusalem tahu bahwa mujizat dilakukan mereka sebagai tanda dari Allah. Dan kita tidak dapat menyangkalinya.