Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2

Translations Compare

‘Let us pass through your land. We'll stay on the main road and won't turn off either to the right or to the left.

Deuteronomy 2:27 in different translations

English

KJV (66 books) Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
ASV Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
BSB “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.
Brenton (1851) I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.
DRA We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.
GNV Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.
JPS 'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
LSV Let me pass over through your land; in the way—in the way I go, I do not turn aside [to the] right or left.
NASB ‘Let me pass through your land; I will travel only on the road. I will not turn aside to the right or to the left. NASB 2020
NIV (US) “Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
NMV Let me pass through youi land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
OJB Let me pass through thy land on the derech; I will go along on the derech; I will neither turn unto the yamin nor to the semol (left).
Onkelos (Etheridge) May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:
T4T ‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road; we will not turn off to the right or to the left.
WEB (US) “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Russian

РСП (66 кн.) позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;
РСП (юбил.) „Позволь пройти мне землей твоей; я пойду дорогой, не сверну ни направо, ни налево;
НРП «Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги, не свернем ни вправо, ни влево.
Заокская (Кулаков) „Если разрешишь мне пройти по твоей земле, то я буду держаться прямого пути, не сворачивая никуда — ни вправо, ни влево.
СП (БЛ) „Позволь нам пройти через твою землю. Мы пойдём по дороге, не сворачивая с неё ни вправо, ни влево,
Deu 2Deuteronomy 2FBV