Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
Everything that was will continue to be; everything that has been done will be done again. Nothing new ever happens here.1:9. “Here”: literally, “under the sun.”
Giáo huấn 1:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
ASV
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
BSB
What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
DRA
What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.
GNV
What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.
JPS
That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.
LSV
What [is] that which has been? It [is] that which is, and what [is] that which has been done? It [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.
NASB
What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun. NASB 2020
NIV (US)
What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
NMV
The thing that has been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.
OJB
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is nothing chadash under the shemesh.
T4T
Everything continues to be the same as it has always been; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing really new in this world [MTY].
WEB (US)
That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.
Tiếng Việt
BPT
Việc gì cũng diễn tiến giống y như lúc ban đầu. Việc gì đã xảy ra rồi lại cũng sẽ xảy ra nữa. Dưới đất nầy chẳng có gì mới lạ.