Exoनिर्गमन Exodusनिर्गमन, chapterअध्याय Book of Exodusनिर्गमन, chapterअध्याय 18

अनुवाद तुलना करें

When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her, Exo 2:21; Exo 4:20

निर्गमन 18:2 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
ASV And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,
BSB After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,
Brenton (1851) And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
Brenton (updated) And Jethro the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after she had been sent away,
DRA He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:
GNV Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)
LSV and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,
NASB And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020
NIV (US) After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
NMV Then Yitro [Excellence], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ father in law, took Zipporah, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ wife, after he had sent her back,
OJB Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,
Onkelos (Etheridge) And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,
T4T Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,
WEB (US) Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

हिन्दी

HERV इसलिए यित्रो मूसा के पास गया जब वह परमेश्वर के पर्वत के पास डेरा डाले था। वह मूसा की पत्नी सिप्पोरा को अपने साथ लाया। (सिप्पोरा मूसा के साथ नहीं थी क्योंकि मूसा ने उसे उसके घर भेज दिया था।)