GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 1

Буття 1:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

ASV +2 And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

BSB +1 God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning — the second day.

DRA And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.

GNV And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.

LSV And God calls the expanse “Heavens”; and there is an evening, and there is a morning—[the] second day.

NASB God called the expanse “heaven.” And there was evening and there was morning, a second day. NASB 2020

NIV (US) +1 God called the vault “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.

NMV And God-Elōhīm called the Firmament (expanse or vault over the earth) Heaven. And the evening and the morning were the second day.

OJB And Elohim called the raki'a Shomayim (Heaven). And the erev and the boker were Yom Sheni (Day Two, the Second Day).

Onkelos (Etheridge) And the Lord called the expanse the Heavens. And it was evening, and it was morning, the Second Day.

T4T Then there was another evening, which was followed by another morning. He called that period of time ‘the second day’.

WEB (US) +7 God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

Українська

Огієнко І назвав Бог твердь: „Небо“. І був вечір, і був ранок — день другий.

УСП І назвав Бог його «небом». І був вечір, і настав ранок. То був другий день.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.

РСП (81 кн.) И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

НРП Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро — день второй.

Заокская (Кулаков) Назвал Бог свод «небом». Был тогда и вечер, было и утро — прошел второй день.

ВП +2 И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро — день второй.

СП (БЛ) Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом настало утро. Это был день второй.