Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 32
When the man realized he couldn't beat Jacob, he hit Jacob's hip socket and put it out of joint as he wrestled with him.
Бытие 32:25 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.
ASV
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.
BSB
When the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled.
DRA
And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.
GNV
And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.
LSV
and He sees that He is not able for him, and He comes against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh is disjointed in his wrestling with Him;
NASB
When the man saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of Jacob’s hip; and the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him. NASB 2020
NIV (US)
When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.
NMV
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Ya’akov’s (he who holds onto the heel of) thigh was out of joint, as he wrestled with him.
OJB [32:26]
And when he saw that he prevailed not against him, he struck his hip socket; so Ya'akovʼs hip socket dislocated while he wrestled with him.
Onkelos (Etheridge) [32:26]
And he saw that he prevailed not with him, and he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was dislocated in wrestling with him.
T4T
When the man realized that he was not winning against Jacob, he struck Jacob’s hip and caused the thigh bone to pull away from the hip socket.
WEB (US)
When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.
Русский
РСП (66 кн.)
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
РСП (юбил.)
и, увидев, что не одолевает его, коснулся сустава бедра его, и повредил сустав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
НРП
Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.
Заокская (Кулаков)
пока не стало очевидным: Иакова не победить. Тогда Боровшийся с Иаковом с силой коснулся его бедра — оно тут же вывихнулось.
ВП
Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Якуба, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.
СП (БЛ)
Увидев, что не может одолеть Иакова, Человек коснулся его бедра и тут же вывихнул его.