Isa IsaiahÊ-sai, chapterchương Book of IsaiahÊ-sai, chapterchương 49

Bản dịch So sánh

He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”Mat 12:18; Jhn 17:4

Ê-sai 49:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
ASV and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
BSB He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”
Brenton (1851) and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.
DRA And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.
GNV And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.
LSV And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”
NASB He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.” NASB 2020
NIV (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
NIV (UK) He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’
NMV And said unto me, youi [are] my servant, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in whom I will be glorified.
OJB And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.
T4T He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”
WEB (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

Tiếng Việt

BPT Ngài bảo ta, “Hỡi Ít-ra-en, ngươi là tôi tớ ta. Ta sẽ làm những việc kỳ diệu qua ngươi.”
Isa 49Ê-sai 49FBV