JerИер JeremiahИеремия, chapterглава Book of JeremiahКнига пророка Иеремии, chapterглава 10

Иеремия 10:15 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASV +2 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSB +1 They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

DRA They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

LSV They [are] vanity, work of erring ones, || They perish in the time of their inspection.

NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

OJB They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.

T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they all will be destroyed.

WEB (US) +7 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

НРП Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.

Заокская (Кулаков) Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.

ВП +2 Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.

СП (БЛ) Они не стоят ничего, они для смеха повод, и после Суда их ждёт уничтожение.