Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
“Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”
Єремія 36:18 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
BSB
“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
DRA
And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.
GNV
Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
LSV
And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”
NASB
And Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.” NASB 2020
NIV (US)
“Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
NMV
Then Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
OJB
Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.
T4T
Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”
WEB (US)
Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”
Українська
Огієнко
І сказав їм Барух: „Він проказував мені з своїх уст усі ці слова́, а я писав у книзі чорнилом“.
УСП
І Варух відповів: «Так, із уст його. Він промовляв до мене всі ці слова, а я для нього записував їх на сувої».
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.
РСП (юбил.)
И сказал им Варух: «Он произносил мне устами своими все эти слова, а я чернилами писал их в этот свиток».
НРП
— Да, — ответил Барух, — он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
Заокская (Кулаков)
Он ответил: «Да, с его слов. Он говорил эти вести, а я записывал их в свиток чернилами».
СП (БЛ)
«Да, — ответил Варух, — Иеремия говорил, а я записывал всё в этот свиток».