Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Don't go around spreading false rumors about people. Don't keep quiet when the lives of others are at risk.19:16. Literally, “don't stand still on the blood of your neighbor.” I am the Lord.
Левит 19:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
ASV
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.
BSB
You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
DRA
Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord.
GNV
Thou shalt not walke about with tales among thy people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord.
JPS
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD.
LSV
You do not go slandering among your people; you do not stand against the blood of your neighbor; I [am] YHWH.
NASB
You shall not go about as a slanderer among your people; and you are not to jeopardize the life of your neighbor. I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not go about spreading slander among your people. “ ‘Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord.
NIV (UK)
‘ “Do not go about spreading slander among your people. ‘ “Do not do anything that endangers your neighbour’s life. I am the Lord.
NMV
youi shall not go up and down [as] a talebearer among youi people: neither shall youi stand against the blood of youi neighbour: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Thou shalt not go up and down as a rakhil (talebearer, slanderer) among thy people; neither shalt thou stand aside while thy neighborʼs dahm is shed; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not make false accusations against thy people, neither stand against thy neighbour’s blood: I am the Lord.
T4T
‘Do not spread false rumors about other people. ‘Do not say anything in court that would result in some innocent person being executed. I, Yahweh, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not go around as a slanderer amongst your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbour. I am the LORD.
WEB (Updated)
“‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
Українська
Огієнко
Не будеш ходити пліткаре́м серед наро́ду свого. Не будеш настава́ти на життя свого ближнього. Я — Господь!
УСП
Не будь наклепником серед свого народу. Не підвергай небезпеці життя ближнього свого. Я є Господь.
Російська
РСП (66 кн.)
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я — Господь.
РСП (81 кн.)
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].
НРП
Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь ближнего своего. Я — Господь.
Заокская (Кулаков)
Не разноси сплетен в народе своем и не делай того, что подвергнет опасности жизнь соотечественника твоего. Я — Господь.
ВП
Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я — Вечный.
СП (БЛ)
Не ходи повсюду, разнося ложные слухи о других. Не подвергай опасности жизнь твоих ближних. Я — Господь!