Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 13

Matta 13:31 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

AFINT (Exp US) +1 He told them another parable about kingdom growth: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.

AFINT (Lit US) +1 He presented to them another parable, saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard that a man took and sowed in his field.

ASV +1 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

BSB +1 He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.

DRA Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.

EMTV Another parable He set before them, saying: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,

GNV Another parable he put foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a graine of mustard seede, which a man taketh and soweth in his fielde:

LSV Another allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, sowed in his field,

NIV (US) +1 He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

NMV He set before them another parable. “The Kingdom of heaven is like a grain of mustard which a man takes and sows in the field.”

OJB Another mashal Rebbe, Melech HaMoshiach placed before them, saying, The Malchut HaShomayim is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field.

TCENT He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.

T4T Jesus also told this parable: “The number of (OR, God’s influence in the lives of) people whose lives God rules over will continue to grow. It is very much like mustard seeds grow after a man plants them in his field.

WEB (US) +7 He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,

Türkçe

YTC Yeşua onların önüne başka bir benzetme koyup dedi, “Göğün Krallığı, bir adamın alıp tarlasına ektiği hardal tanesine benzer”

TTT İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp tarlasına eker.