Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

If the good are repaid here on earth, how much more will the wicked who sin be repaid!1Pe 4:18

สุภาษิต 11:31 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
ASV Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
BSB If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
Brenton (1851) If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
DRA If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
GNV Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?
JPS Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
LSV Behold, the righteous is repaid in the earth, || Surely also the wicked and the sinner!
NASB If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner! NASB 2020
OJB If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).
T4T Sometimes righteous people are rewarded here on the earth, but it is much more certain that very wicked people [DOU] will be rewarded by being punished.
WEB (US) Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

ไทย

OTCV ถ้า​คน​ชอบธรรม​ยัง​ได้​รับ​ผล​กรรม​ใน​โลก​นี้ แล้ว​คน​อธรรม​กับ​คน​บาป​จะ​ยิ่ง​กว่า​นั้น​สัก​เท่าใด!
ขจง. ถ้า​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า ยัง​ต้อง​ได้รับ​ผล​กรรม​ใน​โลกนี้ แล้ว​คนชั่ว​และ​คนบาป​จะ​ได้รับ​ผลกรรม​มาก​กว่านั้น​ขนาดไหน