Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 10

Thi thiên 10:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

KJV (Cambridge) (ש) Break thou the arm of the wicked and the evil man: Seek out his wickedness till thou find none.

ASV +1 Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

BSB +1 Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.

DRA [9:36] Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

GNV Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

JPS Break Thou the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness, till none be found.

LSV Break the arm of the wicked and the evil, || Seek out his wickedness, find none;

NIV (US) +1 Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.

NMV Break youi the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] youi find none.

OJB Break Thou the zero'a of the reshah and the evil man; call to account his wickedness that would not be found out.

T4T ◄Break the arms/Destroy the power► of wicked [DOU] people! Continue to pursue and punish them for the wicked things that they do, until they stop doing those things.

WEB (US) +7 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

Tiếng Việt

BPT Xin bẻ gãy quyền lực kẻ ác. Xin trừng phạt tội phạm của chúng cho đến khi không còn điều ác nào.