Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 52
For the music director. A psalm (maskil) of David, concerning the time when Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the home of Ahimelech.”1Sa 22:9
You great man, why do you boast about the evil things you've done? God's trustworthy love lasts all day long.52:1 “God's trustworthy love lasts all day long.” This is the meaning of the Hebrew text but the thought seems out of place here.Pro 21:12
Thi thiên 52:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
ASV
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.
BSB
For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.
JPS
For the Leader. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him: 'David is come to the house of Ahimelech.' Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? The mercy of God endureth continually.
LSV
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF DOEG THE EDOMITE, AND HE DECLARES TO SAUL AND SAYS TO HIM, “DAVID CAME TO THE HOUSE OF AHIMELECH.” Why do you boast in evil, O mighty one? The kindness of God [is] all the day.
NASB
Why do you boast in evil, you mighty man? The faithfulness of God endures all day long. NASB 2020
NIV (US)
Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
NMV
Why boast youi yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [endures] continually.
RV
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the mercy of God endureth continually.
T4T
You people think that you are strong and brag about the sins that you have committed, while you plan to harm godly people.
WEB (US)
Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
Tiếng Việt
BPT
Nầy dũng sĩ, sao ngươi khoe khoang việc ác mình? Tình yêu của Thượng Đế sẽ còn đời đời.