Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 52
Thi thiên 52:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
ASV
But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.
BSB
But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.
DRA [51:10]
But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.
GNV
But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.
JPS
But as for me, I am like a leafy olive-tree in the house of God; I trust in the mercy of God for ever and ever.
LSV
And I, as a green olive in the house of God, || I have trusted in the kindness of God, || For all time and forever,
NASB
¶But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.
NMV
But I [am] like a green olive tree in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I trust in the mercy of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.
OJB [52:10]
But I am like a green zayit (olive tree) in the Beis Elohim; I trust in the chesed Elohim olam va'ed.
RV
But as for me, I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
T4T
But I am secure/safe because I worship in God’s temple; I am like a strong green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.
WEB (US)
But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.
Tiếng Việt
BPT
Còn tôi như cây ô-liu mọc trong đền thờ Chúa. Tôi sẽ tin cậy nơi tình yêu Chúa mãi mãi.