Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 13
He imposed the same authority as the first beast on his behalf, and made the earth and those who live there worship the first beast, whose fatal wound had been healed.
여러 번역본으로 본 요한계시록 13:12
영어
KJV (66 books)
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
AFINT (Exp US)
He operated with the full authority of the first beast and compelled the world to worship that first beast—the one whose fatal wound had been healed.
AFINT (Lit US)
And he exercises all the authority of the first beast in his presence, and he causes the earth and those who live in it to worship the first beast whose mortal wound was healed.
ASV
And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.
BSB
And this beast exercised all the authority of the first beast and caused the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal wound had been healed.
DRA
And he executed all the power of the former beast in his sight; and he caused the earth, and them that dwell therein, to adore the first beast, whose wound to death was healed.
EMTV
And he exercises all the authority of the first beast before him, and he causes the earth and those who dwell in it, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
GNV
And he did all that the first beast could doe before him, and he caused the earth, and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
LSV
and all the authority of the first beast does it do before it, and it makes the earth and those dwelling in it that they will worship the first beast, whose deadly wound was healed,
NIV (US)
It exercised all the authority of the first beast on its behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed.
NMV
And he exercises all the power of the first beast before him, and causes the earth and them which dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
OJB
And all the samchut (authority) of the Chayyah harishonah (the first Beast, the Anti-Moshiach) it exercises on [the Anti-Moshiachʼs] behalf, and it causes ha'aretz (the earth) and the ones dwelling on it to worship the Chayyah harishonah (the first Beast) whose wound of death was healed.
TCENT
He exercised all the authority of the first beast in his presence, and made the earth and those who dwell in it worship the first beast, whose mortal wound had been healed.
T4T
While the first beast watched, it used all the same authority to rule people that the first beast had. It forced the people who live on the earth [MTY, DOU] to worship the first beast, that is, the one who was healed of the wound that had caused it to almost die.
WEB (US)
He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.
한국어
KOERV
그 짐승은 첫째 짐승이 가졌던 모든 권세를 첫째 짐승을 대신하여 행사하였습니다. 그리고 땅 위에 사는 모든 사람으로 하여금 치명적인 상처에서 나음을 받은 첫째 짐승을 섬기게 하였습니다.