Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
Brothers and sisters (I'm speaking here to people who know the law),7:1. Paul's use of the word for law can have various meanings, but usually refers to the whole system of Jewish belief. Much of this has to do with rule-keeping. don't you see that the law has authority over someone only while they're alive?
La-mã 7:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
AFINT (Exp US)
Or are you unaware, brothers and sisters—for I am addressing those who have knowledge of the Mosaic Law—that the Law exercises authority and jurisdiction over a person only for as long as that person lives?
AFINT (Lit US)
Or are you ignorant, brothers—for I am speaking to those who know the Law—that the Law gains mastery over a man for as long as he lives?
ASV
Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
BSB
Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?
DRA
Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?
EMTV
Or do you not know, brothers (for I speak to those knowing the law), that the law has jurisdiction over a man as long as he lives?
GNV
Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?
LSV
Are yöu ignorant, brothers—for to those knowing law I speak—that the law has lordship over the man as long as he lives?
NASB
Or do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the Law), that the Law has jurisdiction over a person as long as he lives? NASB 2020
NIV (US)
Do you not know, brothers and sisters—for I am speaking to those who know the law—that the law has authority over someone only as long as that person lives?
NMV
Know you2f not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he lives?
OJB
Do you not have da'as, Achim b'Moshiach, for I speak to those who know the Torah, that the Torah exercises marut (authority, rule) over a man so long as he lives?
RV
Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
TCENT
Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has dominion over a person only as long as he lives?
T4T
My fellow believers, you know about laws. So you certainly know (OR, I want you to remember) that people have to obey laws [PRS] only while they are alive. [RHQ]
WEB (US)
Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?
Tiếng Việt
BPT
Thưa anh chị em, anh chị em đều hiểu Luật Mô-se và biết rằng luật pháp áp dụng cho người nào là chỉ khi người ấy còn sống mà thôi.