林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 6
你们不知道吗？我们将要审判天使，更何况今世所发生的这种人间之事？
I Cô-rinh 6:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？
當代譯本 (繁)
豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？
标准译本 (简)
难道你们不知道，我们将要审判天使吗？更何况今生的事呢！
標準譯本 (繁)
難道你們不知道，我們將要審判天使嗎？更何況今生的事呢！
现代标点和合本 (简)
岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
現代標點和合本 (繁)
豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
普通话本
你们不知道我们将审判天使吗？更何况世上的事情。
Tiếng Việt
BPT
Anh chị em biết rằng trong tương lai chúng ta sẽ xét xử các thiên sứ thì dĩ nhiên chúng ta có thể phân xử những việc tầm thường đời nầy.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
AFINT (Exp US)
Are you unaware that we will evaluate angels? How much more should we be capable of resolving everyday matters?
AFINT (Lit US)
Do you not know that we will judge angels, how much more matters pertaining to this life?
BSB
Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
DRA
Know you not that we shall judge angels? how much more things of this world?
EMTV
Do you not know that we will judge angels? Let alone ordinary matters!
FBV
Don't you know we are going to judge angels? How much more those things that relate to this life!
GNV
Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?
LSV
Have yöu not known that we will judge messengers? Why not then the things of life?
NMV
Know you2f not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
OJB
Do you lack da'as that the malachim will come before our Bet Din? Not to mention the things of Olam Hazeh!
TCENT
Do you not know that we will judge angels, not to mention matters of this life?
T4T
◄You should keep in mind that we will even judge angels!/Do you not know that we will even judge angels?► [RHQ] So we certainly should be able to judge about matters that relate to how we conduct our lives here on earth!
WEB (US)
Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?