约壹 约翰一书, 章 约翰一书, 章 2
1 Иоанна 2:2 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为天下人的罪。
當代譯本 (繁)
祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為天下人的罪。
标准译本 (简)
他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
標準譯本 (繁)
他自己為我們的罪孽做了平息祭，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。
现代标点和合本 (简)
他为我们的罪做了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
現代標點和合本 (繁)
他為我們的罪做了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
普通话本
耶稣是除去我们罪孽的祭品，他不仅仅只是为了我们，也是为全人类而牺牲的。
Русский
РСП (66 кн.)
Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Заокская (Кулаков)
Он — само умилостивление за грехи наши, да и не только за наши, но также и за грехи всего мира.
СП (БЛ)
Он и есть та жертва, которая искупает наши грехи, и не только наши, но и всего света.
Десницкий
Он загладил наши грехи, и не только наши, но и всего мира.
Кассиан
И Сам Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Английский
KJV (66 books)
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
AFINT (Exp US)
He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours but also for the sins of the entire world.
AFINT (Lit US)
and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours alone, but also for the whole world.
ASV
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
BSB
He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
DRA
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
EMTV
And He Himself is the propitiation for our sins, and not only concerning ours, but also concerning those of the whole world.
FBV
Through him our sins are forgiven—and not only our sins, but those of the whole world.
GNV
And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.
LSV
and He is [the] propitiation for our sins, and not only for ours, but also for the whole world,
NASB
and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world. NASB 2020
NIV (US)
He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
NMV
And he is the Propitiation (sacrifice to pay for sins against God, to satisfy His righteous anger) for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
OJB
And he is the kapporah for chattoteinu, not for ours only, but also for the kol HaOlam Hazeh.
T4T
Remember that Jesus Christ voluntarily sacrificed his own life for us, so that as a result God forgives our sins. Yes, God is able to forgive our sins, but not only ours! He is also able to forgive the sins of people everywhere!
WEB (US)
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.