帖前1Th 帖撒罗尼迦前书1 Tesalonika, 章pasal 帖撒罗尼迦前书Surat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Tesalonika, 章pasal 4

Terjemahan Bandingkan

还有几件事：兄弟姐妹们，我们以主耶稣之名请求你们，就像我们所告诉你们的那样，以让上帝喜悦的方式行事。当然了你们已经这样做，只是要做得更多！腓 1:27

1 Tesalonika 4:1 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。

當代譯本 (繁) 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。

标准译本 (简) 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，

標準譯本 (繁) 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我还有话说，我们靠着主耶稣求你们劝你们：你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我還有話說，我們靠著主耶穌求你們勸你們：你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

普通话本兄弟姐妹们，现在我要告诉你们另外一些事。你们作为主耶稣的信徒，我们请求和督促过你们，并教导过你们如何生活会令上帝喜悦，你们也的确在这样做，现在我们请求你们再接再厉。

Indonesia

KKH Saudara-saudara, ada satu hal lagi yang ingin kami minta kepada kalian. Kami sudah mengajarkan kepada kalian bagaimana hidup menyenangkan hati Allah, dan kalian memang telah melakukannya. Namun, sekarang dalam nama Tuhan Yesus, kami mau mendorong kalian untuk lebih lagi melakukannya.

AMD Saudara-saudari, kami telah mengajarkan kepadamu bagaimana hidup yang menyenangkan Allah. Sekarang kami minta dan mendorong kalian sebagai orang percaya dalam Tuhan Yesus untuk terus hidup demikian seperti yang sudah kamu lakukan.

Inggris

KJV (66 books) Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

AFINT (Exp US) Finally, brothers and sisters, we request and exhort you in the Lord Jesus, that just as you received instruction from us concerning how you ought to conduct your lives and please God—as indeed you are doing—you should progress in this even more abundantly.

AFINT (Lit US) Finally, then, brothers, we request and exhort you in the Lord Jesus that, just as you received from us how you ought to walk and to please God—just as you are indeed walking—that you excel even more.

ASV Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,—that ye abound more and more.

BSB Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.

DRA For the rest therefore, brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus, that as you have received from us, how you ought to walk, and to please God, so also you would walk, that you may abound the more.

EMTV Finally then, brothers, we request of you and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you do so more and more.

FBV A few more things: Brothers and sisters, we plead with you and urge you in the Lord Jesus to behave in ways that please God, just as we instructed you. Of course you're already doing this, just do it more and more!

GNV And furthermore we beseeche you, brethren, and exhort you in the Lord Iesus, that ye increase more and more, as ye haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God.

LSV As to the rest, then, brothers, we request, and call on yöu in the Lord Jesus, as yöu received from us how it is necessary for yöu to walk and to please God, that yöu may abound the more,

MSB Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. So you should do so all the more.

NASB Finally then, brothers and sisters, we request and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk), that you excel even more. NASB 2020

NIV (US) As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.

NMV Furthermore then we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, and exhort [you] by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that as you2f have received of us how you2f ought to walk and to please God-The Father, [so] you2f would abound more and more.

OJB Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, we ask and exhort you in Adoneinu Yehoshua, in order that, just as from us [Moshiachʼs Shlichim] you received [as authoritative halachic tradition, as the Messianic teaching to be followed] how it is necessary for you to be fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) and to please Hashem (just as you in fact are doing), so you should abound more and more.

TCENT Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus that, just as you learned from us how you ought to walk and to please God, you do so more and more.

T4T [4:1–2] Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.

WEB (US) Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

WMB (US) Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Yeshua, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.