提前1Ti 提摩太前书1 Timothy, 章chapter 提摩太前书First Epistle to Timothy, 章chapter 2

1 Timothy 2:5 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 上帝只有一位，在上帝和世人之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。

當代譯本 (繁) 上帝只有一位，在上帝和世人之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。

标准译本 (简) 要知道，神只有一位， 在神和人之间的中保也只有一位， 就是成为人的基督耶稣；

標準譯本 (繁) 要知道，神只有一位， 在神和人之間的中保也只有一位， 就是成為人的基督耶穌；

现代标点和合本 (简) 因为只有一位神，在神和人中间只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣，

現代標點和合本 (繁) 因為只有一位神，在神和人中間只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌，

普通话本 因为只有一个上帝，在上帝和人之间只有一位中介，那就是基督耶稣。

English

KJV (66 books) +9 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

AFINT (Exp US) +1 For one God exists, and one mediator stands between God and humanity, the man Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +3 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,

ASV +1 For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

BSB +2 For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

DRA For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:

FBV For there is one God, and one mediator of God and mankind—the man Christ Jesus.

GNV For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,

LSV for [there is] one God, also one mediator of God and of men—the man Christ Jesus,

NASB For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the Man Christ Jesus, NASB 2020

NMV For [there is] one God-The Father, and one mediator between God-The Father and men, the man Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation];

OJB For Adonoi echad hu (there is one G-d) and there is also metavekh echad (one melitz), one between Hashem and kol Bnei Adam, the man Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

T4T He is the only one true God! And there is only one person who talks to God on behalf of people. That person is Christ Jesus, who himself is a man!

WMB (US) +1 For there is one God and one mediator between God and men, the man Messiah Yeshua,

Russian

РСП (66 кн.) +1 Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

РСП (юбил.) Ибо един Бог, един и Посредник между Богом и людьми — Человек Христос Иисус,

НРП «Бог един», един и посредник между Богом и человеком — это Человек Христос Иисус.

Заокская (Кулаков) И как Бог у нас один, один и посредник между Ним и нами — Человек Христос Иисус.

ВП «Всевышний един», един и посредник между Всевышним и человеком — это Человек Иса Масих.

ВП-А «Аллах един», един и посредник между Аллахом и человеком — это Человек Иса аль-Масих.

ВП-Т «Всевышний един», един и посредник между Всевышним и человеком — это Человек Исо Масех.

СП (БЛ) Потому что существует лишь один Бог и лишь один Посредник между Богом и людьми — Христос Иисус, Который Сам был человеком.

Десницкий Бог Един, и Один есть Посредник между Богом и людьми – человек Христос Иисус.

Кассиан Ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми, Человек Христос Иисус,