提前1Ti 提摩太前书1 Timothy, 章chapter 提摩太前书First Epistle to Timothy, 章chapter 4

1 Timothy 4:9 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 这话真实可信，值得完全接受。

當代譯本 (繁) 這話真實可信，值得完全接受。

标准译本 (简) 这话是信实的，值得完全接受。

標準譯本 (繁) 這話是信實的，值得完全接受。

现代标点和合本 (简) 这话是可信的，是十分可佩服的。

現代標點和合本 (繁) 這話是可信的，是十分可佩服的。

普通话本 我说的是实话，应该完全被接受。

English

KJV (66 books) +3 This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

AFINT (Exp US) +1 This saying is reliable and worthy of being fully embraced and accepted.

AFINT (Lit US) +1 The saying is trustworthy and worthy of full acceptance.

ASV +1 Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

BSB +1 This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance.

DRA A faithful saying and worthy of all acceptation.

EMTV Trustworthy is this word and worthy of all acceptance.

FBV You can trust this saying that should be accepted by everyone.

GNV This is a true saying, and by all meanes worthie to be receiued.

LSV the word [is] steadfast, and worthy of all acceptance;

NASB It is a trustworthy statement deserving full acceptance. NASB 2020

NIV (US) +1 This is a trustworthy saying that deserves full acceptance.

OJB This dvar torah is trustworthy and worthy of all acceptance.

TCENT This saying is trustworthy and deserving of full acceptance.

T4T Those are words that are absolutely true, and everybody should believe them!

WEB (US) +7 This saying is faithful and worthy of all acceptance.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Слово сие верно и всякого принятия достойно.

РСП (юбил.) Слово это верно и всякого принятия достойно.

НРП Это слово верно и заслуживает принятия.

Заокская (Кулаков) Этим словам можно верить: они стоят того, чтобы их принять.

ВП +2 Это слово правильно и достоверно.

СП (БЛ) Вот истина, которую вам всем следует принять безоговорочно:

Десницкий Достоверна эта весть и должна быть принята всеми:

Кассиан Верно это слово и всякого принятия достойно.