林后2Co 哥林多后书2 Corinthians, 章chapter 哥林多后书Second Epistle to the Corinthians, 章chapter 10

2 Corinthians 10:10 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

當代譯本 (繁) 因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」

标准译本 (简) 因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”

標準譯本 (繁) 因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」

现代标点和合本 (简) 因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬、言语粗俗的。”

現代標點和合本 (繁) 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚、言語粗俗的。」

普通话本 我的对手会说: “保罗的信既有力又重要，但他本人却很软弱，言谈粗俗。”

English

KJV (66 books) +3 For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

AFINT (Exp US) +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive and his speech is disregarded.”

AFINT (Lit US) +1 For they say, “His letters are weighty and forcible, but his bodily presence is weak and his speech is held in low regard.”

ASV +1 For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

BSB +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”

DRA (For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)

EMTV “For his letters,” they say, “are severe and boisterous, but his bodily presence is feeble, and his speech amounts to nothing.”

FBV People say, “His letters are tough and severe, but in person he's feeble, and he's a useless speaker.”

GNV For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.

LSV “because the letters indeed,” says one, “[are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.”

NASB For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.” NASB 2020

NIV (US) +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”

OJB For they say, “His iggrot indeed are weighty and strong but his physical presence is weak and his shprach (diction), as far as rhetoric is concerned, is despicable.”

TCENT For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech amounts to nothing.”

T4T I say that because some people are saying, “When Paul writes letters, he says severe things in order to make you obey him, but when he is here with you, people look at him and say he is weak, and he certainly is not a skillful speaker.”

WEB (US) +7 For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

Russian

РСП (66 кн.) +2 Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна», —

НРП +3 Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силен, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

Заокская (Кулаков) Говорят ведь уже иные: «Послания его вески и сильны, но его присутствие не впечатляет, а речь его вообще не заслуживает внимания».

СП (БЛ) Некоторые люди говорят: «Его письма весомы и исполнены силы, но когда он находится с нами, то он слаб и его речи невнятны».

Десницкий а то говорят: мол, письма его суровы и сильны, а когда приходит сам – слаб, и слова его ничтожны.

Кассиан Потому что послания эти, говорят, вески и сильны, а в личном присутствии он слаб и слово его ничтожно.