林后2Co 哥林多后书2 Corinthians, 章chapter 哥林多后书Second Epistle to the Corinthians, 章chapter 12

Translations Compare

我在你们中间,以各种忍耐,用神迹、奇事和大能,作为使徒的凭据。

2 Corinthians 12:12 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 我在你们中间百般地忍耐,用神迹、奇事、异能证明自己是使徒。
當代譯本 (繁) 我在你們中間百般地忍耐,用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。
标准译本 (简) 我在你们中间以极大的忍耐,用神迹、奇事和大能,确实显出了使徒的标记。
標準譯本 (繁) 我在你們中間以極大的忍耐,用神蹟、奇事和大能,確實顯出了使徒的標記。
现代标点和合本 (简) 我在你们中间用百般的忍耐,藉着神迹、奇事、异能,显出使徒的凭据来。
現代標點和合本 (繁) 我在你們中間用百般的忍耐,藉著神蹟、奇事、異能,顯出使徒的憑據來。
普通话本 在你们中间,我怀着极大的忍耐力行迹象、奇迹和神迹,向你们证明我是一名使徒。

English

KJV (66 books) Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
AFINT (Exp US) Indeed, the signs of a true apostle were manifested among you with all perseverance, in signs, wonders, and miracles.
AFINT (Lit US) Indeed, the signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, both in signs and wonders and in miracles.
ASV Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.
BSB The marks of a true apostle — signs, wonders, and miracles — were performed among you with great perseverance.
DRA Yet the signs of my apostleship have been wrought on you, in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
EMTV Truly the signs of an apostle were worked among you with all perseverance, in signs and wonders and miracles.
FBV Yet the marks of an apostle were patiently demonstrated among you—signs, wonders, and powerful miracles.
GNV The signes of an Apostle were wrought among you with all patience, with signes, and wonders, and great workes.
LSV The signs, indeed, of the apostle were worked among yöu in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds,
NASB The distinguishing marks of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs, wonders, and miracles. NASB 2020
NIV (US) I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.
OJB Indeed the otot (signs) of the Shliach of Moshiach were brought about among you in all savlanut (patience), both by otot and moftim and gevurot.
TCENT The signs of a true apostle were performed among you with great perseverance, with signs, wonders, and miracles.
T4T You should have done that, because when I was with you I repeatedly did the things that showed you that I am truly an apostle, such as performing many [DOU] miracles.
WEB (US) Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
WEB (UK) Truly the signs of an apostle were worked amongst you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
WMB (US) Truly the signs of an emissary were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
WMB (UK) Truly the signs of an emissary were worked amongst you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.

Russian

РСП (66 кн.) Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.
РСП (юбил.) Признаки апостола были показаны перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.
НРП Вам были показаны отличительные признаки истинного апостола: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
Заокская (Кулаков) А признаки истинного апостола, разве не дано вам было самим видеть их во всяком терпении, в разных знамениях, чудесах и великих свершениях?
ВП Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
ВП-А Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника аль-Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
ВП-Т Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масеха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
СП (БЛ) Я с великим терпением совершал многие знамения, чудеса и удивительные дела, доказывающие, что я апостол.
Десницкий Признаки моего апостольства на деле были видны среди вас: мое постоянное терпение, знамения и чудеса как проявления силы Божьей.
Кассиан Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах.