林后2Co 哥林多后书II Cô-rinh, 章chương 哥林多后书II Cô-rinh, 章chương 2

II Cô-rinh 2:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。

當代譯本 (繁) 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。

标准译本 (简) 所以，你们反而更要饶恕他、安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。

標準譯本 (繁) 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。

现代标点和合本 (简) 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

現代標點和合本 (繁) 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

普通话本 现在应该宽恕他，鼓励他，免得他因承受太大的痛苦使他彻底绝望。

Tiếng Việt

BPT Nhưng bây giờ anh chị em nên tha thứ và an ủi người ấy để họ không quá buồn bã đến nỗi muốn bỏ cuộc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, instead of continuing in severity, you should forgive him and comfort him, so that he is not overwhelmed and crushed by excessive sorrow.

AFINT (Lit US) +1 so that, on the contrary, you ought rather to forgive and console him, lest somehow such an individual be consumed by excessive grief.

ASV +1 so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

BSB +1 So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

DRA So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.

EMTV so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

FBV so now you should forgive him and be kind to him. Otherwise he may sink into despair.

GNV So that nowe contrariwise yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest the same shoulde bee swalowed vp with ouermuch heauinesse.

LSV so that, on the contrary, [it is] rather for yöu to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;

NASB so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow. NASB 2020

NIV (US) +1 Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

NMV So that contrariwise you2f [ought] rather to forgive [him], and comfort [him], lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

OJB So that, on the contrary, rather you ought to give selichah (forgiveness) and chozek (strength) to him lest efsher (perhaps) such a one may be swallowed up by overwhelming remorse.

TCENT So you should forgive and comfort him instead, so that he will not be overwhelmed with excessive sorrow.

T4T So now, instead of punishing him any longer, you need to forgive him and deal kindly with him. If you do not forgive him, he may become so sad that he will begin to think that you will never forgive him (OR, will stop believing in Christ).

WEB (US) +7 so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.