林后2Кор 哥林多后书2 Коринфян, 章розділ 哥林多后书Друге послання апостола Павла до коринфян, 章розділ 4

2 Коринфян 4:12 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 因此，死亡笼罩着我们，而生命却运行在你们身上。

當代譯本 (繁) 因此，死亡籠罩著我們，而生命卻運行在你們身上。

标准译本 (简) 这样，死亡在我们里面做工，而生命却在你们里面做工。

標準譯本 (繁) 這樣，死亡在我們裡面做工，而生命卻在你們裡面做工。

现代标点和合本 (简) 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

現代標點和合本 (繁) 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。

普通话本 死亡在我们之中运行，但是生命却在你们之中运行。

Українська

Огієнко Тому́ то смерть діє в нас, а життя — у вас.

НПУ Тому в нас діє смерть, а у вас – життя.

УСП Отже, смерть порядкує в нас, а життя — у вас.

Англійська

KJV (66 books) +5 So then death worketh in us, but life in you.

AFINT (Exp US) +6 So then, death is at work in us, but life is at work in you.

AFINT (Lit US) +10 So then, death works in us, but life in you.

EMTV So then death is working in us, but life in you.

FBV As a result, we are facing death so that you may have life!

GNV So then death worketh in vs, and life in you.

LSV so that, death indeed works in us, and life in yöu.

NASB So death works in us, but life in you. NASB 2020

OJB So then Mavet works in us but Chayyim in you.

T4T So I conclude that although we apostles are constantly suffering and may soon die, the result of that is that all of you have now received eternal life.

Російська

РСП (66 кн.) +5 так что смерть действует в нас, а жизнь — в вас.

НРП +3 Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

СП (БЛ) И, таким образом, смерть действует в нас, а жизнь — в вас.