林后2Кор 哥林多后书2 Коринфянам, 章глава 哥林多后书Второе послание к Коринфянам, 章глава 4

2 Коринфянам 4:17 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。

當代譯本 (繁) 我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

标准译本 (简) 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。

標準譯本 (繁) 原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。

现代标点和合本 (简) 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

現代標點和合本 (繁) 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

普通话本 暂时的小挫折给我们带来永恒的荣耀，这荣耀远远超过了挫折本身。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

НРП +3 так как наши легкие и временные страдания — ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Заокская (Кулаков) А страдания наши ничтожны и временны, они несоизмеримы с тем вечным обилием славы, которую они нам принесут,

СП (БЛ) Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание.

Десницкий Нынешние наши малые скорби лишь увеличивают для нас вечную славу,

Кассиан Ибо временная легкая скорбь производит для нас в безмерном преизбытке вечное богатство славы:

Английский

KJV (66 books) +2 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

AFINT (Exp US) +1 For our present affliction is light and momentary, yet it is producing for us an eternal weight of glory that surpasses all comparison,

AFINT (Lit US) +1 For our momentary, light affliction is working for us an eternal weight of glory far beyond all measure,

ASV +1 For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

BSB +1 For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

DRA For that which is at present momentary and light of our tribulation, worketh for us above measure exceedingly an eternal weight of glory.

EMTV For our momentary light affliction is working out for us a far more exceeding and eternal weight of glory,

FBV These trivial troubles we have only last for a little while, but they produce for us an ever-increasing degree of glory.

GNV For our light affliction which is but for a moment, causeth vnto vs a farre most excellent and an eternall waight of glorie:

LSV for the momentary light matter of our tribulation works out for us more and more an exceedingly continuous weight of glory—

NASB For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison, NASB 2020

NIV (US) +1 For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.

NMV For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding [and] eternal weight of glory;

OJB For our present momentary tzoros is preparing us for an eternal weight of kavod (glory) utterly beyond measure,

TCENT For our light and momentary affliction is bringing about for us an eternal weight of glory far beyond all measure,

T4T I know that all these troubles that happen to us in this life are not significant and will not last forever. When we think of the glorious things that God is preparing for us to enjoy forever in heaven, all our suffering now is not important.

WEB (US) +7 For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,