林后2Co 哥林多后书2 Korintus, 章pasal 哥林多后书Surat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di Korintus, 章pasal 7

2 Korintus 7:12 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 因此，虽然我给你们写过信，但并非为了那犯错的人或那受害的人而写的，而是为了让你们在上帝面前看到自己对我们所存的热心。

當代譯本 (繁) 因此，雖然我給你們寫過信，但並非為了那犯錯的人或那受害的人而寫的，而是為了讓你們在上帝面前看到自己對我們所存的熱心。

标准译本 (简) 因此我虽然给你们写了信，但不是为了那亏负人的，也不是为了那受亏负的，而是为了在神面前把你们对我们的殷勤，向你们显明出来。

標準譯本 (繁) 因此我雖然給你們寫了信，但不是為了那虧負人的，也不是為了那受虧負的，而是為了在神面前把你們對我們的殷勤，向你們顯明出來。

现代标点和合本 (简) 我虽然从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在神面前把你们顾念我们的热心表明出来。

現代標點和合本 (繁) 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。

普通话本 因此，我虽然给你们写了信，但不是因为犯了错误或是被冤枉的人，而是要让你们意识到在上帝面前你们对我们的关心。

Indonesia

KKH Aku menuliskan surat itu bukan karena orang yang berbuat salah itu ataupun orang yang menjadi korban dari kesalahan itu. Aku menulis untuk kalian supaya orang dapat melihat betapa kalian berusaha memperhatikan kami di hadapan Allah.

AMD Alasan utama aku menulis surat itu bukan karena ada yang berbuat salah atau ada yang dirugikan. Aku menulis surat itu supaya kamu sadar, di hadapan Allah, betapa besar perhatianmu kepada kami.

Inggris

KJV (66 books) +2 Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, even though I wrote to you, it was not primarily for the sake of the one who committed the wrong, nor for the one who suffered it, but so that your earnest devotion to us might be made evident to you in the sight of God.

AFINT (Lit US) +1 So, even though I wrote to you, it was not for the sake of the one who did wrong, nor for the sake of the one who suffered wrong, but that your earnestness on our behalf might be made known to you in the sight of God.

ASV +1 So although I wrote unto you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be made manifest unto you in the sight of God.

BSB +1 So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.

DRA Wherefore although I wrote to you, it was not for his sake that I did the wrong, nor for him that suffered it; but to manifest our carefulness that we have for you

EMTV Therefore, although I wrote to you, it was not for the sake of him who did the wrong, nor for the sake of him who was wronged, but so that your diligence on our behalf might be made known to you before God.

FBV So when I wrote to you, I wasn't writing about who did the wrong or who was wronged, but to show you how devoted you are to us in God's sight.

GNV Wherefore, though I wrote vnto you, I did not it for his cause that had done the wrong, neither for his cause that had the iniurie, but that our care toward you in the sight of God might appeare vnto you.

LSV If, then, I also wrote to yöu—not for his cause who did wrong, nor for his cause who suffered wrong, but for our diligence in yöur behalf being revealed to yöu before God—

NASB So although I wrote to you, it was not for the sake of the offender nor for the sake of the one offended, but that your earnestness in our behalf might be made known to you in the sight of God. NASB 2020

NIV (US) +1 So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.

NMV For what reason, though I wrote unto you, [I did it] not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God-The Father might appear unto you.

OJB Then though I wrote an iggeret to you, it was not for the sake of the one having done hara'ah (the evil), nor for the sake of the one who was beleidikt (offended), but for the sake of your kanous (zeal) for us becoming manifest to you before Hashem.

TCENT So although I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong, nor on account of the one who was wronged, but so that your earnestness for us might be revealed to you in the sight of God.

T4T So, even though I wrote that severe letter to you, I did not write it just so that you would punish the man who had done what was wrong. Also, I did not write it for the benefit of the person whom he had wronged. Instead, I wrote it so that, when you read the letter, God would enable you to realize how much you really do respect my authority.

WEB (US) +7 So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.