林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 8
只要有意愿，只需要力所能及地给予即可，而不是给出自己没有的东西。
2 Corinthians 8:12 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。
當代譯本 (繁)
因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會讓人做力所不逮之事。
标准译本 (简)
因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。
標準譯本 (繁)
因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
现代标点和合本 (简)
因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
現代標點和合本 (繁)
因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
普通话本
如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上而不是在没有的基础上被接受。
English
KJV (66 books)
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
AFINT (Exp US)
For if the willingness is present, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
AFINT (Lit US)
For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
ASV
For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.
BSB
For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
DRA
For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.
EMTV
For if there is first a readiness, it is acceptable according to what one has, and not according to what he does not have.
FBV
If the willingness is there, it's fine to give what you have, not what you don't have!
GNV
For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
LSV
for if the willing mind is present, it is well-accepted according to that which anyone may have, not according to that which he does not have;
NASB
For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. NASB 2020
NIV (US)
For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
NMV
For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man has, [and] not according to that he has not.
OJB
For if the readiness is already present, it is acceptable according to whatever one may have — not according to what one does not have.
TCENT
For if the eager willingness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
T4T
Keep in mind that if you really want to give something to help others, whatever any one of you is able to give will be pleasing to God. God does not expect his people to give more than they can afford to give.
WEB (US)
For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.
Russian
РСП (66 кн.)
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
НРП
Ведь если есть рвение, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
Заокская (Кулаков)
Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.
ВП
Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
ВП-А
Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Аллахом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
СП (БЛ)
Потому что если вы даёте с рвением, то Бог примет ваш дар, исходя из того, что вы имеете, а не из того, чего вы не имеете.
Десницкий
Готовность поделиться принимается исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего нет.
Кассиан
Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.