彼后2Pe 彼得后书2 Peter, 章chapter 彼得后书Second Epistle of Peter, 章chapter 1

2 Peter 1:18 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。

當代譯本 (繁) 當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。

标准译本 (简) 这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，

標準譯本 (繁) 這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，

现代标点和合本 (简) 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

現代標點和合本 (繁) 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

普通话本 当时我们和耶稣一起在圣山上，我们也听到了来自天堂的那个声音。

English

KJV (66 books) +3 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

AFINT (Exp US) +1 and we ourselves heard this voice borne from heaven when we were with Him on the holy mountain.

AFINT (Lit US) +1 and we ourselves heard this voice brought from heaven when we were with Him on the holy mountain.

ASV and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

BSB +1 And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

DRA And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

EMTV And we heard this voice being uttered from heaven, when we were with Him on the holy mountain.

FBV We ourselves heard this voice speak from heaven when we were with him on the holy mountain.

GNV And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

LSV and we heard this voice borne out of Heaven, being with Him at the holy mountain.

NASB and we ourselves heard this declaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

OJB And this bat kol we heard out of Shomayim, having been brought with Moshiach upon the Har HaKodesh.

RV and this voice we ourselves heard come out of heaven, when we were with him in the holy mount.

TCENT We ourselves heard this voice come from heaven when we were with him on the holy mountain.

T4T We (exc) ourselves heard God [MTY] say that from heaven, when we were with Christ on that holy/sacred mountain.

WEB (US) +7 We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

Russian

РСП (66 кн.) +1 И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

РСП (юбил.) И этот голос, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

НРП +3 Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.

Заокская (Кулаков) Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

СП (БЛ) Мы слышали этот голос, раздавшийся с небес, когда были с Ним на святой Горе.

Десницкий Этот голос прозвучал с небес, его слышали и мы, кто был вместе с Ним на святой горе.

Кассиан И этот голос, принесшийся с неба, мы услышали, будучи с Ним на святой горе.