帖后2Сол 帖撒罗尼迦后书2 Солунян, 章розділ 帖撒罗尼迦后书Друге послання св. апостола Павла до солунян, 章розділ 2

Переклади Порівняти

他（无法之徒）的到来是为了行撒旦之事，拥有各种能力，显示奇迹，进行看似令人惊讶、其实是骗术的行为。

2 Солунян 2:9 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 他来要按照撒旦的伎俩行各种虚假的异能、神迹和奇事，

當代譯本 (繁) 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事，

标准译本 (简) 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，

標準譯本 (繁) 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，

现代标点和合本 (简) 这不法的人来，是照撒旦的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，

現代標點和合本 (繁) 這不法的人來，是照撒旦的運動，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，

普通话本这个不法之徒将借着撒旦的力量，伴着巨大的力量、虚假的迹象和奇迹出现，

Українська

Огієнко Його прихід — за чином сатани — буде з усякою силою й зна́ками та з неправдивими чу́дами,

НПУ Прихід беззаконника – це діло сатани, яке буде супроводжуватися усілякими проявами сили, знаменнями та фальшивими чудесами,

УСП [2:9–10] Прихід чоловіка гріха станеться під дією жахливих сил сатани. Він супроводжуватиметься облудними видіннями, знаками та дивами, всякого роду нечистивими хитрощами й брехнею. Усе це він пустить у хід проти тих, хто на шляху до загибелі, хто відмовився від любові до істини, яка веде до спасіння.

Англійська

KJV (66 books) Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

AFINT (Exp US) The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders,

AFINT (Lit US) whose arrival corresponds with the working of Satan with all power and signs and false wonders,

ASV even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

BSB The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

DRA Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders,

EMTV The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,

FBV He (the lawless one) comes to do Satan's work, having all kinds of powers, using miracles, and performing amazing but deceptive displays.

GNV Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,

NIV (US) The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,

NMV [Even him], whose coming is after the working of Satan [the adversary] with all power and signs and lying wonders,

OJB The Bi'as Anti-Moshiach (Coming, Parousia, of Anti-Moshiach) is according to the working of HaSatan with all false ko'ach (power) and otot (signs) and pseudo moftim (wonders),

TCENT The coming of the lawless one will be in accordance with the working of Satan, with all kinds of counterfeit miracles, signs, and wonders,

T4T But before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he will do all kinds of supernatural miracles and amazing things [DOU] that will seem as though God has enabled him to do them.

Російська

РСП (66 кн.) того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

РСП (юбил.) того, пришествие которого по действию сатаны будет со всякой силой, и знамениями, и чудесами ложными,

НРП Приход беззаконника — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

Заокская (Кулаков) А приход этого нечестивца — в полном согласии со всем, что делает сатана, — проявится во всяких страшной силы делах, в знамениях и чудесах ложных,

ВП Приход человека зла — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

ВП-А Приход человека зла — это дело Шайтана. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

СП (БЛ) Человека беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами

Десн. А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,

Кассиан беззаконник, которого пришествие, по действию сатаны, со всякой силой и знамениями и чудесами ложными