徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 1

Переводы Сравнить

来承担这使徒的侍奉之责。犹大已放弃这责任，去了他该去的地方。”

Деяния Апостолов 1:25 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) [1:24–25] 大家便祷告说：“主啊！你洞悉每个人的内心，求你指明这二人中你选了谁来担负使徒的职分。犹大丢弃了这职分，去了他该去的地方。”

當代譯本 (繁) [1:24–25] 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。猶大丟棄了這職分，去了他該去的地方。」

标准译本 (简) 使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”

標準譯本 (繁) 使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」

现代标点和合本 (简) [1:24–25] 众人就祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”

現代標點和合本 (繁) [1:24–25] 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

普通话本来顶替作为使徒侍奉的位置，就是犹大去了属于他的地方所留下的位置。”

Русский

РСП (66 кн.) принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

РСП (юбил.) принять жребий этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место».

НРП на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел туда, где ему и место.

Заокская (Кулаков) для служения этого и для апостольства, которое оставил Иуда, уйдя туда, где ему место».

ВП на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.

СП (БЛ) чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».

Десницкий чтобы он принял апостольское служение вместо Иуды, который его оставил и отправился туда, где ему самое место.

Кассиан принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место.

Английский

KJV (66 books) That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

AFINT (Exp US) to take the position in this ministry and apostolic office from which Judas turned away in order to go to his own place.”

AFINT (Lit US) to take the place of this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

ASV to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

BSB to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”

DRA To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

EMTV to receive a portion in this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”

FBV to replace Judas as an apostle in this ministry that he gave up to go to where he belongs.”

GNV That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.

LSV to receive the share of this ministry and apostleship, from which Judas, by transgression, fell, to go on to his proper place”;

MSB to receive a portion in this ministry and apostleship that Judas abandoned to go to his rightful place.”

NASB to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.” NASB 2020

NIV (US) to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”

NMV That he may take part of this ministry and apostleship, from which Y’hudah [praised] by transgression fell, that he might go to his own place.

OJB to take the place of this avodas kodesh ministry and Shlichus from which Yehudah turned aside to go to his own place.

TCENT to receive the share of this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place.”

T4T [1:24–25] Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”

WEB (US) to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

WMB (US) to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.”